1
00:00:24,110 --> 00:00:26,610
Isso não é hora
para você renunciar.
2
00:00:26,680 --> 00:00:28,280
NIGHTWING: Não estou renunciando.
3
00:00:28,350 --> 00:00:30,450
Apenas tomando
uma licença.
4
00:00:30,520 --> 00:00:31,950
Além disso, se precisar de ajuda,
5
00:00:32,020 --> 00:00:33,850
Bárbara é mais
do que pronto para avançar.
6
00:00:33,920 --> 00:00:35,820
Acordado. Mas, Dick--
7
00:00:35,890 --> 00:00:37,690
Preciso de um descanso, Kaldur.
8
00:00:37,760 --> 00:00:40,330
Você, eu, Wally, nós...
9
00:00:40,390 --> 00:00:41,760
Fundamos esta equipe.
10
00:00:41,830 --> 00:00:43,560
Sem ele...
11
00:00:43,630 --> 00:00:45,160
(Suspirando cansadamente)
12
00:00:45,230 --> 00:00:47,070
Eu entendo.
13
00:00:47,130 --> 00:00:49,500
Esta equipe teve sucessos.
14
00:00:49,570 --> 00:00:51,140
Mas ainda há muito a ser feito.
15
00:00:51,200 --> 00:00:54,110
Superboy, Senhorita Marte,
Mutano, você é o Alfa.
16
00:00:54,170 --> 00:00:56,510
B'arzz O'oomm
ligou de Marte.
17
00:00:56,570 --> 00:00:57,610
Ele precisa de ajuda.
18
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Tigresa, Kid Flash, Abelha,
19
00:00:59,710 --> 00:01:00,950
Guardião, você é Beta.
20
00:01:01,010 --> 00:01:02,210
A Lexcorp está lançando
21
00:01:02,280 --> 00:01:04,520
O refrigerante Reach
sob um novo nome.
22
00:01:04,580 --> 00:01:06,380
Precisamos de provas.
23
00:01:06,450 --> 00:01:09,150
Negócios como sempre.
24
00:01:19,570 --> 00:01:23,100
Sinto muito, Otto.
Não conseguimos encontrar um transplante.
25
00:01:23,170 --> 00:01:25,300
E sua irmã, Ana...
26
00:01:25,370 --> 00:01:26,240
(Suspirando suavemente)
27
00:01:26,310 --> 00:01:28,240
...o coração dela simplesmente parou.
28
00:01:28,310 --> 00:01:29,740
(GRAVE INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
29
00:01:29,810 --> 00:01:31,610
(BAQUEDO)
30
00:01:31,680 --> 00:01:35,110
(GEMINDO) Ah...
31
00:01:35,180 --> 00:01:36,010
Otto.
32
00:01:36,080 --> 00:01:38,780
Nada disso, agora.
33
00:01:45,820 --> 00:01:47,160
(BAQUEDO)
34
00:01:47,230 --> 00:01:48,630
(ZUMBIDO)
35
00:01:48,690 --> 00:01:50,330
(GEMINDO DE DOR)
36
00:01:50,400 --> 00:01:52,860
Iniciando o protocolo tar.
37
00:01:52,930 --> 00:01:55,830
(GORGULHO)
38
00:01:55,900 --> 00:01:56,970
(EXCLAMANDO DE HORROR) Otto!
39
00:01:57,040 --> 00:02:01,770
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
40
00:02:01,840 --> 00:02:03,810
(GRITAR EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
41
00:02:03,880 --> 00:02:06,210
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
42
00:02:06,280 --> 00:02:07,110
(ZUMBIDO)
43
00:02:07,180 --> 00:02:08,650
MÉDICO:Metagene ativado.
44
00:02:08,710 --> 00:02:10,780
Vamos ver o que temos.
45
00:02:10,850 --> 00:02:12,020
(BAQUEDO)
46
00:02:12,080 --> 00:02:14,330
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
47
00:02:17,990 --> 00:02:21,660
(RUMBLO)
48
00:02:21,730 --> 00:02:22,890
(ZUMBIDO)
49
00:02:22,960 --> 00:02:25,300
(ROSCANDO)
50
00:02:25,360 --> 00:02:28,430
(RUGIDO)
51
00:02:28,500 --> 00:02:29,570
(ARMAS DISPARANDO)
52
00:02:29,630 --> 00:02:30,940
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
53
00:02:31,000 --> 00:02:32,070
(BAQUEDO)
54
00:02:32,140 --> 00:02:35,290
(EXCLAMANDO EM AGONIA)
55
00:02:43,010 --> 00:02:47,450
(RUMBLO)
56
00:02:47,520 --> 00:02:48,550
(ROSCANDO)
57
00:02:48,620 --> 00:02:49,970
(BIP)
58
00:02:56,690 --> 00:02:59,300
(ROSCANDO)
59
00:02:59,360 --> 00:03:02,500
(RUGIDO)
60
00:03:02,570 --> 00:03:04,640
Gelo, cuidado!
61
00:03:04,700 --> 00:03:05,800
(ZUMBIDO)
62
00:03:05,870 --> 00:03:07,310
(RUGIDO)
63
00:03:07,370 --> 00:03:08,810
RELÂMPAGO NEGRO:
Não se preocupe, Gelo.
64
00:03:08,870 --> 00:03:10,480
-(RUGIDO)
-Eu cuido de você.
65
00:03:10,540 --> 00:03:13,040
Relâmpago, não deixe
essa coisa toca você.
66
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
Eu meio que imaginei.
67
00:03:14,680 --> 00:03:16,920
Vou dar um tiro feio aqui
na terra dos sonhos por um tempo.
68
00:03:16,980 --> 00:03:18,980
(EXCLAMANDO DE DOR)
69
00:03:19,050 --> 00:03:20,550
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
70
00:03:20,620 --> 00:03:22,490
(RUGIDO)
71
00:03:22,550 --> 00:03:23,690
(coração batendo forte)
72
00:03:23,760 --> 00:03:27,860
(EXCLAMANDO EM AGONIA)
73
00:03:27,930 --> 00:03:29,760
(ofegante infantil)
74
00:03:29,830 --> 00:03:31,400
(CRACKLING)
75
00:03:31,460 --> 00:03:33,430
(BAQUEDO)
76
00:03:33,500 --> 00:03:35,630
O que aconteceu?
77
00:03:35,700 --> 00:03:37,540
Não ouço batimentos cardíacos.
78
00:03:37,600 --> 00:03:40,740
Não, não, não. Isso não foi
suco suficiente para matar qualquer coisa.
79
00:03:40,810 --> 00:03:42,110
Não pode estar morto.
80
00:03:42,170 --> 00:03:45,010
Ela. É uma ela.
81
00:03:45,080 --> 00:03:46,310
Ou foi.
82
00:03:46,380 --> 00:03:49,050
Exames indicam insuficiência cardíaca,
83
00:03:49,110 --> 00:03:51,280
e estou lendo uma mulher,
84
00:03:51,350 --> 00:03:54,220
idade aproximada
14 anos terrestres.
85
00:03:54,290 --> 00:03:56,620
-Anos terrestres?
-Sim.
86
00:03:56,690 --> 00:03:59,090
(Suspirando) Me desculpe.
87
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
Mas esta é uma garota humana.
88
00:04:01,830 --> 00:04:03,800
Uma criança.
89
00:04:03,860 --> 00:04:07,000
Da Terra.
90
00:04:07,070 --> 00:04:10,540
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
91
00:04:10,600 --> 00:04:13,750
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
92
00:04:40,370 --> 00:04:42,030
M'GANN: Excelente trabalho,
Esquadrão Alfa.
93
00:04:42,100 --> 00:04:43,940
Operação de livro didático, de verdade.
94
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
Gama, você poderia aprender
algo de--
95
00:04:46,270 --> 00:04:49,210
COMPUTADOR:Reconhecido.
Aço, 3-6.
96
00:04:49,270 --> 00:04:53,620
Raio Negro, 2-3.
97
00:04:55,280 --> 00:04:56,950
(Suspirando) Onde eles estão?
98
00:04:57,020 --> 00:04:58,680
Já em
a sala de conferências.
99
00:04:58,750 --> 00:05:01,900
A maioria deles, pelo menos.
100
00:05:04,460 --> 00:05:07,490
Por que o relâmpago não é
fantasiado?
101
00:05:07,560 --> 00:05:09,430
Bem, isso é todo mundo, mas
o destemido líder da Liga.
102
00:05:09,500 --> 00:05:12,460
COMPUTADOR:Reconhecido.
Aquaman, 2-7.
103
00:05:12,530 --> 00:05:13,730
(ZUMBIDO)
104
00:05:13,800 --> 00:05:17,000
KID FLASH: (Rindo)
E fale do diabo.
105
00:05:17,070 --> 00:05:19,440
Eles são, ah,
todos esperando por você.
106
00:05:19,510 --> 00:05:22,370
(Suspirando) Eu não estou
ansioso por isso.
107
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
M'gann como líder da equipe
108
00:05:25,310 --> 00:05:26,880
você está convidado a observar.
109
00:05:26,950 --> 00:05:28,810
Eu quero observar?
110
00:05:28,880 --> 00:05:31,050
Provavelmente não, mas por favor venha.
111
00:05:31,120 --> 00:05:33,890
Eu acredito que poderia
usar o apoio moral.
112
00:05:33,950 --> 00:05:37,060
Você tem isso, Kaldur. Sempre.
113
00:05:37,120 --> 00:05:42,070
(LENTO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
114
00:05:44,460 --> 00:05:46,870
Venho por este meio ligar
esta reunião de emergência
115
00:05:46,930 --> 00:05:48,630
da Liga da Justiça
para encomendar.
116
00:05:48,700 --> 00:05:51,970
Vejo que todos os Leaguers
estacionados na Terra estão aqui,
117
00:05:52,040 --> 00:05:54,470
seja pessoalmente,
ou via holograma.
118
00:05:54,540 --> 00:05:56,380
Então, vamos direto ao assunto.
119
00:05:56,440 --> 00:05:59,410
Meu treinador aqui tem notícias urgentes
dos heróis que ela está liderando
120
00:05:59,480 --> 00:06:01,950
em nossos vários
missões no espaço.
121
00:06:02,010 --> 00:06:04,350
Tudo bem, nós
tem confirmação.
122
00:06:04,420 --> 00:06:06,050
Tráfico de meta-humanos
na Terra
123
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
derramou
para a galáxia.
124
00:06:08,190 --> 00:06:10,520
Em vários mundos,
Os meta-humanos da Terra
125
00:06:10,590 --> 00:06:12,090
estão sendo implantados
pelo inimigo
126
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
como armas
de destruição em massa.
127
00:06:14,230 --> 00:06:16,600
Entre outras coisas,
sua presença no espaço
128
00:06:16,660 --> 00:06:19,160
está minando nossos esforços
para reconstruir a Terra
129
00:06:19,230 --> 00:06:20,600
e a reputação da Liga
130
00:06:20,670 --> 00:06:22,670
depois do nosso julgamento
no planeta Brimbor.
131
00:06:22,740 --> 00:06:25,000
(Zombando) Certo.
Esse é o problema.
132
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Sinto muito, Jeff.
133
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
Eu... eu não queria diminuir
134
00:06:27,210 --> 00:06:28,570
a vida daquela garota.
135
00:06:28,640 --> 00:06:29,710
Eu sei, Diana.
136
00:06:29,780 --> 00:06:32,850
Esqueça que eu disse alguma coisa.
É só...
137
00:06:32,910 --> 00:06:35,250
É só que precisamos saber
como isso aconteceu
138
00:06:35,310 --> 00:06:36,580
e como isso chegou até nós.
139
00:06:36,650 --> 00:06:38,050
Aqui na Terra,
nossa luta contínua
140
00:06:38,120 --> 00:06:40,450
com meta-humano
o tráfico tem...
141
00:06:40,520 --> 00:06:42,350
Luta? Experimente o desastre.
142
00:06:42,420 --> 00:06:44,890
Adolescentes e até crianças
estão sendo sequestrados
143
00:06:44,960 --> 00:06:46,490
numa escala sem precedentes.
144
00:06:46,560 --> 00:06:48,030
Eles são testados
para o metagene,
145
00:06:48,090 --> 00:06:51,000
e se o teste for positivo,
eles são usados como cobaias
146
00:06:51,060 --> 00:06:52,930
para criar novos meta-humanos.
147
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
E mesmo que eles
teste negativo,
148
00:06:54,470 --> 00:06:55,900
eles raramente são vistos novamente.
149
00:06:55,970 --> 00:06:57,240
Meta-humanos estão sendo tratados
150
00:06:57,300 --> 00:06:59,240
como o próximo
recurso explorável.
151
00:06:59,300 --> 00:07:02,240
Por países do primeiro mundo,
países do terceiro mundo,
152
00:07:02,310 --> 00:07:04,340
nações desonestas, corporações...
153
00:07:04,410 --> 00:07:05,910
É uma pandemia global.
154
00:07:05,980 --> 00:07:09,210
E globalmente, enfrentamos
com obstáculos a cada passo.
155
00:07:09,280 --> 00:07:11,880
Nações Unidas
Secretário Geral, Lex Luthor
156
00:07:11,950 --> 00:07:13,650
está usando nossa carta da ONU
157
00:07:13,720 --> 00:07:16,420
para colocar mais e mais
restrições à Liga.
158
00:07:16,490 --> 00:07:18,620
BATMAN: Temos que assumir que ele é
trabalhando nos bastidores
159
00:07:18,690 --> 00:07:20,530
para transformar outras nações
contra nós.
160
00:07:20,590 --> 00:07:23,200
Ele está nos paralisando.
Quero dizer, vamos lá!
161
00:07:23,260 --> 00:07:24,800
Quando aquele tsunami atingiu Rolasia,
162
00:07:24,860 --> 00:07:27,830
não podíamos nem entrar
em uma missão humanitária.
163
00:07:27,900 --> 00:07:29,430
Fomos removidos,
164
00:07:29,500 --> 00:07:30,600
distante das pessoas
165
00:07:30,670 --> 00:07:32,270
a Liga
foi criado para servir.
166
00:07:32,340 --> 00:07:33,710
Não por escolha.
167
00:07:33,770 --> 00:07:36,270
Talvez seja a hora
reconhecer que a Liga
168
00:07:36,340 --> 00:07:38,310
perdeu a sua utilidade
na Terra.
169
00:07:38,380 --> 00:07:40,450
-Batman.
-Isso é exagero.
170
00:07:40,510 --> 00:07:43,010
-Você não acha?
-Não, eu não.
171
00:07:43,080 --> 00:07:44,880
E eu estou oferecendo
uma alternativa.
172
00:07:44,950 --> 00:07:47,850
Se a sua alternativa
é dissolver a Liga,
173
00:07:47,920 --> 00:07:50,290
Eu acho que você está esquecendo
todo o bem que fazemos.
174
00:07:50,360 --> 00:07:52,820
Fez. Passado.
175
00:07:52,890 --> 00:07:53,990
Presente.
176
00:07:54,060 --> 00:07:55,990
A Liga
tem suas dificuldades.
177
00:07:56,060 --> 00:07:57,300
Eu reconheço isso.
178
00:07:57,360 --> 00:07:59,630
Mas ainda temos
um impacto positivo.
179
00:07:59,700 --> 00:08:01,100
E nós somos um símbolo importante
180
00:08:01,170 --> 00:08:03,300
pela verdade
e justiça em todo o mundo.
181
00:08:03,370 --> 00:08:05,670
Kaldur, símbolos
são ótimos, mas--
182
00:08:05,740 --> 00:08:07,810
Mas tudo o que importa
é a missão.
183
00:08:07,870 --> 00:08:10,440
Se a ONU é um obstáculo
para essa missão,
184
00:08:10,510 --> 00:08:13,010
então nós o removemos
removendo a Liga.
185
00:08:13,080 --> 00:08:14,380
Bruce, por favor.
186
00:08:14,450 --> 00:08:16,620
-Você é um membro fundador.
-Desculpe.
187
00:08:16,680 --> 00:08:18,520
Mas, por meio deste, proponho
minha demissão
188
00:08:18,580 --> 00:08:20,620
para a Liga da Justiça.
189
00:08:20,690 --> 00:08:24,520
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
190
00:08:24,590 --> 00:08:25,760
Eu também.
191
00:08:25,820 --> 00:08:27,560
Wally.
192
00:08:27,630 --> 00:08:32,430
(BIP)
193
00:08:32,500 --> 00:08:35,430
Este era um plano.
Você, Batman e os outros,
194
00:08:35,500 --> 00:08:37,400
você organizou isso com antecedência.
195
00:08:37,470 --> 00:08:39,440
Você deveria sair
conosco, Diná.
196
00:08:39,500 --> 00:08:41,410
Nós podemos fazer
muita coisa boa assim.
197
00:08:41,470 --> 00:08:43,610
Bem, você está fora
para um bom começo.
198
00:08:43,680 --> 00:08:46,410
Você sabia que eu não estaria
parte do ataque cego a Kaldur,
199
00:08:46,480 --> 00:08:48,050
então você me manteve
fora do circuito.
200
00:08:48,110 --> 00:08:52,760
-Eu--
-Se você for embora, vá embora.
201
00:08:56,620 --> 00:08:58,390
eu juro
Eu não fiz parte disso.
202
00:08:58,460 --> 00:09:00,890
Mas eu vim aqui hoje para
203
00:09:00,960 --> 00:09:02,530
renunciar pessoalmente.
204
00:09:02,590 --> 00:09:05,800
Eu senti que devia a você
e a Liga também.
205
00:09:05,860 --> 00:09:08,400
É só...
206
00:09:08,470 --> 00:09:10,640
Eu não posso mais fazer isso.
207
00:09:10,700 --> 00:09:12,040
Desculpe.
208
00:09:12,100 --> 00:09:14,050
Eu entendo.
209
00:09:17,980 --> 00:09:21,310
Teremos
para emitir uma declaração.
210
00:09:21,380 --> 00:09:23,720
-Você quer dizer, rejeitá-los.
-Sim.
211
00:09:23,780 --> 00:09:25,550
Então a Liga não
ser responsabilizado
212
00:09:25,620 --> 00:09:29,590
por seu antigo
ações dos membros.
213
00:09:29,650 --> 00:09:30,720
Hum.
214
00:09:30,790 --> 00:09:32,590
(PORTA ABRE)
215
00:09:39,460 --> 00:09:41,970
Está na hora.
216
00:09:42,030 --> 00:09:43,870
Tempo? Hora para quê?
217
00:09:43,940 --> 00:09:46,810
COMPUTADOR:Reconhecido.
Arqueiro Verde, 0-8.
218
00:09:46,870 --> 00:09:49,110
Robin. Tim.
Onde você está indo?
219
00:09:49,170 --> 00:09:50,410
COMPUTADOR: ...C-2-8.
220
00:09:50,480 --> 00:09:52,910
COMPUTADOR:Seta em P-2-7.
221
00:09:52,980 --> 00:09:56,380
-Robin, C-2-0.
-BATMAN: Junte-se a nós, Jeff.
222
00:09:56,450 --> 00:09:58,820
Eu acho que nós queremos
as mesmas coisas.
223
00:09:58,880 --> 00:10:00,920
As mesmas coisas? Realmente?
224
00:10:00,990 --> 00:10:02,420
(RISOS) Batman,
225
00:10:02,490 --> 00:10:04,420
Acabei de pedir demissão
da Liga da Justiça.
226
00:10:04,490 --> 00:10:07,530
E pelo menos seus líderes
foram eleitos democraticamente.
227
00:10:07,590 --> 00:10:11,500
Eu não quero nada para fazer
com Batman Incorporada.
228
00:10:11,560 --> 00:10:13,700
A verdade é que
Eu não confio em você.
229
00:10:13,770 --> 00:10:16,970
Especialmente depois
o que você trouxe aqui hoje.
230
00:10:17,040 --> 00:10:20,040
O que? O que ele puxou?
231
00:10:20,110 --> 00:10:21,340
Sinto muito, Virgílio.
232
00:10:21,410 --> 00:10:23,910
Talvez você possa
encontre um novo mentor.
233
00:10:23,980 --> 00:10:27,150
Aquele que está menos danificado.
234
00:10:27,210 --> 00:10:29,180
KID FLASH:Alguém por favor
me diga o que está acontecendo?
235
00:10:29,250 --> 00:10:32,920
COMPUTADOR:
Raio Negro, 2-3.
236
00:10:32,990 --> 00:10:37,790
Talvez Dick
teve a ideia certa.
237
00:10:40,230 --> 00:10:41,760
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
238
00:10:41,830 --> 00:10:43,800
(GEMINDO)
239
00:10:43,860 --> 00:10:47,070
(GRUNINDO)
240
00:10:47,130 --> 00:10:48,570
(gemendo)
241
00:10:48,630 --> 00:10:50,940
A informação era
no dinheiro, Oráculo.
242
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
ORÁCULO:Claro.
243
00:10:52,270 --> 00:10:56,320
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
244
00:11:04,120 --> 00:11:05,820
(GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
245
00:11:05,880 --> 00:11:08,650
Definitivamente é outro
laboratório de tráfico de meta-humanos.
246
00:11:08,720 --> 00:11:10,160
ORÁCULO:Mas isso é confusão?
247
00:11:10,220 --> 00:11:12,220
DICK:Estou vendo vagens
cheio de gosma preta.
248
00:11:12,290 --> 00:11:13,590
ORACLE:Parece uma correspondência.
249
00:11:13,660 --> 00:11:15,190
Bedlam usa
uma substância chamada alcatrão
250
00:11:15,260 --> 00:11:17,730
como um catalisador para transformar
crianças metagênicas raptadas
251
00:11:17,800 --> 00:11:20,770
em meta-humanos completos.
252
00:11:20,830 --> 00:11:23,640
Supondo que as crianças
sobreviver ao processo.
253
00:11:23,700 --> 00:11:26,070
Então vamos desligá-lo.
254
00:11:26,140 --> 00:11:27,240
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
255
00:11:27,310 --> 00:11:29,640
(BIP)
256
00:11:29,710 --> 00:11:32,410
(grunhidos)
257
00:11:32,480 --> 00:11:33,950
(EXCLAMANDO DE HORROR)
258
00:11:34,010 --> 00:11:36,780
(EXPLOSÃO)
259
00:11:36,850 --> 00:11:39,620
(FOGO CRUZADO)
260
00:11:39,690 --> 00:11:41,550
ORÁCULO:Asa Noturna?
Asa Noturna, você lê?
261
00:11:41,620 --> 00:11:43,020
Você está preocupado comigo?
262
00:11:43,090 --> 00:11:44,660
Preocupado que você não tenha feito isso
obter uma amostra do tar
263
00:11:44,720 --> 00:11:46,020
antes de você explodir o lugar.
264
00:11:46,090 --> 00:11:47,190
Muito à sua frente.
265
00:11:47,260 --> 00:11:48,360
Enviando dados agora.
266
00:11:48,430 --> 00:11:50,200
Entendi. Executando análise.
267
00:11:50,260 --> 00:11:51,700
Tudo bem. Isso é um acidente.
268
00:11:51,760 --> 00:11:53,530
Uma liderança sólida
para a origem do destino,
269
00:11:53,600 --> 00:11:54,900
espero que Bedlam Central.
270
00:11:54,970 --> 00:11:56,270
Derramamento.
271
00:11:56,340 --> 00:11:59,070
O alcatrão contém uma argila
encontrado apenas em um lugar.
272
00:11:59,140 --> 00:12:01,370
Marcóvia.
273
00:12:01,440 --> 00:12:04,540
Então, Markovia, aí vamos nós.
274
00:12:04,610 --> 00:12:06,050
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
275
00:12:06,110 --> 00:12:09,080
Este é o gato Grant
reportando ao vivo para GBS
276
00:12:09,150 --> 00:12:11,550
do Markoviano
Palácio Real.
277
00:12:11,620 --> 00:12:13,750
Rei de Markovia, Viktor Markov
278
00:12:13,820 --> 00:12:15,790
e Rainha, Ilona DeLamb-Markov
279
00:12:15,850 --> 00:12:18,590
estão prestes a segurar
uma conferência de imprensa sobre isso,
280
00:12:18,660 --> 00:12:20,960
o segundo aniversário
do sequestro
281
00:12:21,030 --> 00:12:22,930
da filha deles,
Princesa Tara.
282
00:12:23,000 --> 00:12:25,800
Sem pedido de resgate
já foi feito.
283
00:12:25,860 --> 00:12:28,170
Ela simplesmente desapareceu
sem deixar vestígios.
284
00:12:28,230 --> 00:12:31,040
Comigo agora está a princesa
irmão mais velho,
285
00:12:31,100 --> 00:12:32,700
Príncipe Brion Markov.
286
00:12:32,770 --> 00:12:35,270
Príncipe Brion, você acabou de
voltou para Markóvia
287
00:12:35,340 --> 00:12:38,010
depois de estudar no exterior
nos últimos dois anos.
288
00:12:38,080 --> 00:12:39,210
Sim, gato.
289
00:12:39,280 --> 00:12:41,410
Depois que minha irmã foi levada,
290
00:12:41,480 --> 00:12:43,380
Eu senti a necessidade de fugir
291
00:12:43,450 --> 00:12:45,720
para expandir meu conhecimento
do mundo
292
00:12:45,780 --> 00:12:48,790
e trazer esse conhecimento de volta
para servir a Markóvia.
293
00:12:48,850 --> 00:12:51,220
Servir, mas não governar.
294
00:12:51,290 --> 00:12:52,460
Você tem um irmão gêmeo?
295
00:12:52,520 --> 00:12:54,060
Gêmeo fraterno, sim.
296
00:12:54,130 --> 00:12:55,330
Certo.
297
00:12:55,390 --> 00:12:57,930
E o príncipe herdeiro Gregor
é herdeiro do trono
298
00:12:58,000 --> 00:13:00,930
porque ele nasceu
16 minutos antes de você.
299
00:13:01,000 --> 00:13:03,940
Como é ser
a apenas 16 minutos de distância
300
00:13:04,000 --> 00:13:05,540
da coroa?
301
00:13:05,600 --> 00:13:07,640
HOMEM:Com licença,
estamos prontos para começar.
302
00:13:07,710 --> 00:13:09,640
Ah, Príncipe Brion,
a coletiva de imprensa.
303
00:13:09,710 --> 00:13:11,180
Sim claro.
304
00:13:11,240 --> 00:13:13,380
GATO:Você está olhando
irmão da Rainha,
305
00:13:13,450 --> 00:13:14,780
Barão Frederick DeLamb,
306
00:13:14,850 --> 00:13:16,580
chefe da Markovia
forças de segurança.
307
00:13:16,650 --> 00:13:18,520
Senhoras e senhores,
308
00:13:18,580 --> 00:13:21,390
o rei e a rainha
da Marcovia.
309
00:13:21,450 --> 00:13:22,750
(HERÓICO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
310
00:13:22,820 --> 00:13:26,160
(CÂMERAS PISCANDO)
311
00:13:26,220 --> 00:13:27,360
Obrigado a todos.
312
00:13:27,430 --> 00:13:28,890
Tentaremos ser breves.
313
00:13:28,960 --> 00:13:30,300
Tem havido muito debate,
314
00:13:30,360 --> 00:13:32,630
tanto internacionalmente
e aqui na Markóvia,
315
00:13:32,700 --> 00:13:35,370
sobre o que fazer
com refugiados Quraci
316
00:13:35,430 --> 00:13:36,940
após a invasão
do Alcorão
317
00:13:37,000 --> 00:13:39,070
pelo estado desonesto de Bialya.
318
00:13:39,140 --> 00:13:42,040
Então, vamos fazer a nossa posição
perfeitamente claro.
319
00:13:42,110 --> 00:13:44,110
Markóvia não
vire as costas
320
00:13:44,180 --> 00:13:46,440
em pessoas desesperadas
fugindo da tirania.
321
00:13:46,510 --> 00:13:49,180
Quracis são bem-vindos
na Markóvia.
322
00:13:49,250 --> 00:13:51,680
Mas não foi para isso que viemos
para discutir hoje.
323
00:13:51,750 --> 00:13:53,020
Em todo o mundo,
324
00:13:53,090 --> 00:13:55,650
crianças e adolescentes
estão sendo sequestrados.
325
00:13:55,720 --> 00:13:58,020
A maneira como nossa filha
foi sequestrado.
326
00:13:58,090 --> 00:14:01,260
Tráfico de meta-humanos
é um flagelo internacional.
327
00:14:01,330 --> 00:14:04,630
Hoje, comprometemo-nos com todos
dos recursos da Markovia
328
00:14:04,700 --> 00:14:08,600
ver esse flagelo acabar.
329
00:14:10,070 --> 00:14:11,600
Dr.
330
00:14:11,670 --> 00:14:12,800
Príncipe Brion.
331
00:14:12,870 --> 00:14:14,370
Os resultados voltaram?
332
00:14:14,440 --> 00:14:15,870
Brion, eu já te disse,
333
00:14:15,940 --> 00:14:17,810
Não me sinto confortável com isso.
334
00:14:17,880 --> 00:14:19,580
Sou o médico da sua família.
335
00:14:19,640 --> 00:14:22,180
Eu não sou algum tipo
de cientista louco.
336
00:14:22,250 --> 00:14:23,380
Por favor, doutor.
337
00:14:23,450 --> 00:14:24,620
Os resultados voltaram
ou não?
338
00:14:24,680 --> 00:14:26,990
(Suspirando suavemente) Sim.
339
00:14:27,050 --> 00:14:30,360
E sim, você testou positivo
para o metagene.
340
00:14:30,420 --> 00:14:31,990
-O que significa Tara--
-Sim.
341
00:14:32,060 --> 00:14:35,130
A princesa Tara provavelmente
também testaram positivo.
342
00:14:35,190 --> 00:14:37,600
O que explica por que
ela foi levada.
343
00:14:37,660 --> 00:14:40,030
O que pode explicar isso. Poder.
344
00:14:40,100 --> 00:14:41,700
Mesmo que sua teoria
está correto,
345
00:14:41,770 --> 00:14:43,100
como isso ajuda?
346
00:14:43,170 --> 00:14:44,840
Esses traficantes
obviamente tem
347
00:14:44,900 --> 00:14:46,810
meta-humanos trabalhando para eles.
348
00:14:46,870 --> 00:14:49,740
Como é que alguém sem
suas próprias meta-habilidades
349
00:14:49,810 --> 00:14:51,310
lutar contra essas pessoas?
350
00:14:51,380 --> 00:14:53,140
Talvez ele não consiga.
351
00:14:53,210 --> 00:14:55,080
Mas talvez...
352
00:14:55,150 --> 00:14:56,650
A Markóvia tem
a tecnologia
353
00:14:56,720 --> 00:14:58,780
criar seus próprios meta-humanos?
354
00:14:58,850 --> 00:15:00,720
Para que fim, Brion?
355
00:15:00,790 --> 00:15:03,390
Para combater o meta-fogo
com meta-fogo?
356
00:15:03,460 --> 00:15:04,920
Por favor, responda à pergunta.
357
00:15:04,990 --> 00:15:08,430
Poderia ser de vida ou morte
importância para todos nós.
358
00:15:08,490 --> 00:15:10,760
Eu não sei a resposta.
359
00:15:10,830 --> 00:15:14,570
Mas, vou tentar descobrir.
360
00:15:14,630 --> 00:15:15,970
Obrigado, doutor.
361
00:15:16,030 --> 00:15:17,570
Eu não sei o que
a família Markov
362
00:15:17,640 --> 00:15:20,790
faria sem você.
363
00:15:24,340 --> 00:15:25,980
ORÁCULO:Bruce fez isso
ontem à noite.
364
00:15:26,040 --> 00:15:27,680
Saí com Kate,
Tim, Arrow,
365
00:15:27,750 --> 00:15:29,080
Plas e o resto.
366
00:15:29,150 --> 00:15:30,980
Não posso me preocupar com isso agora.
O que você tem?
367
00:15:31,050 --> 00:15:32,490
Tudo bem, duas pistas.
368
00:15:32,550 --> 00:15:33,790
Primeiro, o Markoviano
Hospital Infantil
369
00:15:33,850 --> 00:15:35,190
em Markovburgo
370
00:15:35,250 --> 00:15:37,420
está usando substancialmente
mais eletricidade
371
00:15:37,490 --> 00:15:39,160
do que instalações comparáveis.
372
00:15:39,220 --> 00:15:42,190
DICK:Um hospital infantil
seria uma ótima fachada.
373
00:15:42,260 --> 00:15:44,700
E uma ótima fonte
das cobaias.
374
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
(Suspirando cansadamente)
A segunda pista?
375
00:15:46,470 --> 00:15:49,870
ORÁCULO:Dr. Simon Ecks,
um geneticista de classe mundial,
376
00:15:49,940 --> 00:15:52,470
atualmente subempregado
como um simples internista
377
00:15:52,540 --> 00:15:53,870
no Hospital Infantil.
378
00:15:53,940 --> 00:15:55,210
Você precisará de reforços.
379
00:15:55,270 --> 00:15:56,810
Eu corri
uma análise identificando--
380
00:15:56,880 --> 00:15:59,380
DICK:Muito à sua frente.
381
00:15:59,440 --> 00:16:00,450
(Choramingando)
382
00:16:00,510 --> 00:16:03,680
(ofegante)
383
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
(grunhido irritado)
384
00:16:05,820 --> 00:16:07,820
(GEMINDO) tudo bem.
385
00:16:07,890 --> 00:16:09,750
Eu, pessoalmente,
estou acordado. (Bocejando)
386
00:16:09,820 --> 00:16:13,160
Estou acordado.
387
00:16:13,230 --> 00:16:16,590
(LENTO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
388
00:16:16,660 --> 00:16:19,260
-(CÃO LATINDO)
-(Suspirando suavemente)
389
00:16:19,330 --> 00:16:22,770
Tudo bem, tudo bem,
Eu estou indo.
390
00:16:22,830 --> 00:16:24,770
Aqui você vai.
391
00:16:24,840 --> 00:16:26,810
Aqui você vai.
392
00:16:26,870 --> 00:16:28,570
-Café?
-Por favor.
393
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
(batendo na porta)
394
00:16:30,940 --> 00:16:33,710
Olá, Roy. Quero dizer, Will. Vai.
395
00:16:33,780 --> 00:16:35,510
Desculpe, ainda não estou acostumado.
396
00:16:35,580 --> 00:16:38,280
Bem, Ricardo. Quero dizer, Dick,
397
00:16:38,350 --> 00:16:43,350
Quem é você aqui
recrutar desta vez?
398
00:16:46,160 --> 00:16:50,210
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
399
00:16:55,070 --> 00:16:57,470
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
400
00:16:57,540 --> 00:16:58,600
(BIP)
401
00:16:58,670 --> 00:17:00,770
(CLIQUE DE BLOQUEIO)
402
00:17:00,840 --> 00:17:01,870
(ofegante)
403
00:17:01,940 --> 00:17:04,810
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
404
00:17:04,880 --> 00:17:07,310
(gritos abafados)
405
00:17:07,380 --> 00:17:08,730
(Suspirando)
406
00:17:18,860 --> 00:17:20,760
(WHOOSHING)
407
00:17:20,830 --> 00:17:23,900
(GRITANDO E GRITANDO)
408
00:17:23,960 --> 00:17:26,500
(GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
409
00:17:26,560 --> 00:17:30,940
Congelar!
410
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
(ARMAS ARMANDO)
411
00:17:32,870 --> 00:17:34,370
(GRUNINDO)
412
00:17:44,850 --> 00:17:48,600
-(ARMA DE DISPARO)
-(GEMINDO)
413
00:17:50,320 --> 00:17:51,590
(BAQUEDO)
414
00:17:51,660 --> 00:17:53,830
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
415
00:17:53,890 --> 00:17:55,990
(TODOS GEMENDO)
416
00:18:01,100 --> 00:18:04,100
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
417
00:18:04,170 --> 00:18:07,320
(VOZ TREME) Não.
418
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
419
00:18:17,550 --> 00:18:20,150
ORÁCULO:Os assassinatos de
o Rei e a Rainha Markovianos
420
00:18:20,220 --> 00:18:21,950
mudaram
parâmetros da missão.
421
00:18:22,020 --> 00:18:24,260
A pré-coroação
recepção amanhã à noite
422
00:18:24,320 --> 00:18:26,830
é sua última melhor chance de
obter as informações que precisamos.
423
00:18:26,890 --> 00:18:28,190
Mas com segurança reforçada,
424
00:18:28,260 --> 00:18:32,400
você vai querer
mais alguns recrutas.
425
00:18:32,460 --> 00:18:35,500
(RONCO)
426
00:18:35,570 --> 00:18:37,240
CONNER: (TELEPÁTICA)
É difícil de explicar.
427
00:18:37,300 --> 00:18:38,900
MEGAN: (TELEPÁTICA)
Não tenha pressa.
428
00:18:38,970 --> 00:18:42,270
CONNER:É Clark.
Kal-El, Super-Homem.
429
00:18:42,340 --> 00:18:45,840
Ele esteve no espaço
até logo, me sinto mais como--
430
00:18:45,910 --> 00:18:48,150
-Precisa?
-Carga.
431
00:18:48,210 --> 00:18:51,880
Mais um fardo aqui na Terra
para, você sabe, avançar.
432
00:18:51,950 --> 00:18:53,990
Você fará o que precisa
o que fazer, Conner.
433
00:18:54,050 --> 00:18:57,220
MEGAN:Você fará o que é certo.
Você sempre faz isso.
434
00:18:57,290 --> 00:18:58,360
(ROSCANDO)
435
00:18:58,420 --> 00:19:02,260
(batendo na porta)
436
00:19:02,330 --> 00:19:04,760
-MEGAN:Ei, estranho.
-Oi, M'gann.
437
00:19:04,830 --> 00:19:07,000
eu preciso pegar emprestado
seu cara, aqui.
438
00:19:07,070 --> 00:19:08,500
Há um meta-humano
sindicato do tráfico
439
00:19:08,570 --> 00:19:09,830
em Markóvia
440
00:19:09,900 --> 00:19:11,540
que podemos desligar
com sua ajuda.
441
00:19:11,600 --> 00:19:16,140
Deve levar apenas um dia.
Entra, sai, sem confusão, sem confusão.
442
00:19:16,210 --> 00:19:17,880
-Tudo bem.
-Perfeito.
443
00:19:17,940 --> 00:19:20,080
Hum, apenas um lembrete.
444
00:19:20,150 --> 00:19:22,110
Esta é uma operação que não é de super-fato.
445
00:19:22,180 --> 00:19:23,850
Eu nunca uso um super terno.
446
00:19:23,920 --> 00:19:25,980
Desculpe, amigo, isso conta.
447
00:19:26,050 --> 00:19:27,720
vou te mandar alguns
desgaste escuro via Zeta-Tube.
448
00:19:27,790 --> 00:19:30,490
Mande uma mensagem para você uma vez
e um lugar para se encontrar, tudo isso.
449
00:19:30,560 --> 00:19:31,920
Desculpe recrutar e concorrer,
450
00:19:31,990 --> 00:19:34,390
mas eu tenho mais uma parada
para fazer hoje, então, tchau.
451
00:19:34,460 --> 00:19:36,760
-MEGAN: (Risos) Tchau, Dick.
-Vejo você em breve.
452
00:19:36,830 --> 00:19:40,170
MEGAN: (TELEPÁTICA)
Eu não quero ser desse tipo
da namorada, mas--
453
00:19:40,230 --> 00:19:41,670
CONNER: (TELEPÁTICA)
Mas você gostaria que eu passasse.
454
00:19:41,730 --> 00:19:43,570
MEGAN:Acabei de perder
uma grande parte da minha equipe
455
00:19:43,640 --> 00:19:46,000
para qualquer coisa
Batman está indo.
456
00:19:46,070 --> 00:19:48,210
Eu estava meio que contando com você.
457
00:19:48,270 --> 00:19:49,840
É apenas uma missão.
458
00:19:49,910 --> 00:19:53,380
E você sempre pode
conte comigo. Eu posso provar isso.
459
00:19:53,450 --> 00:19:55,210
CONNER:Estou carregando isso
cerca de um mês,
460
00:19:55,280 --> 00:19:57,850
esperando por apenas
no momento certo.
461
00:19:57,920 --> 00:19:59,580
Acho que o momento é agora.
462
00:19:59,650 --> 00:20:02,450
M'gann, você quer se casar comigo?
463
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
Sim. (Rindo) Sim!
464
00:20:04,190 --> 00:20:08,830
(Ambos rindo)
465
00:20:08,890 --> 00:20:11,700
Oh, eu posso ouvir você tremendo
466
00:20:11,760 --> 00:20:13,270
em suas salas de estar agora.
467
00:20:13,330 --> 00:20:16,970
“Mas, G. Gordon, lei marcial?
468
00:20:17,040 --> 00:20:19,740
"Isso não é um pouco extremo?"
469
00:20:19,810 --> 00:20:24,810
Mas a lei marcial foi inventada
por uma razão, meus amigos.
470
00:20:24,980 --> 00:20:26,910
Não é verdade, Barão?
471
00:20:26,980 --> 00:20:30,320
Receio que seja
exatamente certo, G. Gordon.
472
00:20:30,380 --> 00:20:32,380
Minha irmã e meu cunhado
473
00:20:32,450 --> 00:20:35,990
foram assassinados
por um meta-humano Quraci.
474
00:20:36,050 --> 00:20:38,820
Precisamos examinar cada Quraci
no país
475
00:20:38,890 --> 00:20:40,630
para poderes meta-humanos.
476
00:20:40,690 --> 00:20:42,060
E isso não pode ser feito
477
00:20:42,130 --> 00:20:45,300
sem dar Markovia
forças de segurança patrióticas
478
00:20:45,360 --> 00:20:48,730
a extrema autoridade
para fazer o trabalho.
479
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
GORDON:Bem, claro que não.
480
00:20:50,270 --> 00:20:53,640
Agora, e o trono?
481
00:20:53,710 --> 00:20:58,710
O próximo na fila é seu sobrinho,
Príncipe Gregor. Correto?
482
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
De fato.
483
00:21:00,610 --> 00:21:02,950
Mas Gregor tem apenas 17 anos.
484
00:21:03,010 --> 00:21:05,620
Então, até ele atingir a maioridade
no próximo ano,
485
00:21:05,680 --> 00:21:08,420
Eu estarei atuando
como seu regente.
486
00:21:08,490 --> 00:21:13,290
(AMBOS FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA)
487
00:21:29,540 --> 00:21:31,680
(VALENTE INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
488
00:21:31,740 --> 00:21:33,980
(BIP)
489
00:21:34,050 --> 00:21:36,480
Olá, Dr.
490
00:21:36,550 --> 00:21:39,880
JEFFERSON:Boa noite,
Jennifer. (BEIJANDO)
491
00:21:39,950 --> 00:21:42,650
Boa noite, Anisa.
492
00:21:45,690 --> 00:21:48,290
Eu sei que é tarde.
Obrigado por me deixar vê-los.
493
00:21:48,360 --> 00:21:50,660
(Zombando) Claro,
você é o pai deles.
494
00:21:50,730 --> 00:21:52,030
Estou desistindo, Lynn.
495
00:21:52,100 --> 00:21:54,230
A vida, tudo isso.
496
00:21:54,300 --> 00:21:55,970
-Mmm-hmm.
-Seriamente.
497
00:21:56,030 --> 00:21:58,270
Jeff, eu sou a irmã
de um Lanterna Verde
498
00:21:58,340 --> 00:22:01,170
e a ex-esposa
de um Raio Negro.
499
00:22:01,240 --> 00:22:03,440
Eu sei como isso
A coisa de desistir da vida vai.
500
00:22:03,510 --> 00:22:04,540
Você está falando sério agora,
501
00:22:04,610 --> 00:22:06,240
mas persistir nisso
é outra coisa.
502
00:22:06,310 --> 00:22:08,610
Confie em mim, vai ficar.
503
00:22:08,680 --> 00:22:11,320
Eu não tenho escolha.
504
00:22:11,380 --> 00:22:13,080
(Suspirando suavemente) Não.
505
00:22:13,150 --> 00:22:14,550
Esqueça. Nem comece.
506
00:22:14,620 --> 00:22:17,220
É um meta-humano inteiro
sindicato do tráfico
507
00:22:17,290 --> 00:22:20,060
que podemos derrubar
em uma noite.
508
00:22:20,130 --> 00:22:22,590
Quando tudo acabar,
seguimos caminhos separados.
509
00:22:22,660 --> 00:22:23,730
Não posso.
510
00:22:23,800 --> 00:22:26,160
Eu sei o que aconteceu
sobre Rann, Jeff.
511
00:22:26,230 --> 00:22:27,970
Mas podemos ter certeza
algo assim
512
00:22:28,030 --> 00:22:29,270
nunca mais acontece.
513
00:22:29,330 --> 00:22:30,700
Você não está me ouvindo.
514
00:22:30,770 --> 00:22:32,640
Não estou dizendo que não vou,
Estou dizendo que não posso.
515
00:22:32,710 --> 00:22:35,240
Meus poderes,
eles não estão funcionando.
516
00:22:35,310 --> 00:22:37,240
Estou inútil, quebrado.
517
00:22:37,310 --> 00:22:39,810
Eu vim pelo homem,
não os poderes.
518
00:22:39,880 --> 00:22:42,850
Você ainda é um herói,
e ainda preciso de você nisso.
519
00:22:42,920 --> 00:22:45,350
Meia-noite às
o Parque Centenário Zeta-Tubo.
520
00:22:45,420 --> 00:22:47,050
Vamos esperar cinco minutos.
521
00:22:47,120 --> 00:22:49,390
Eu não estarei lá.
522
00:22:49,450 --> 00:22:52,760
ORÁCULO:Eu ouvi isso.
Não parece promissor.
523
00:22:52,820 --> 00:22:54,730
Não, isso não acontece.
524
00:22:54,790 --> 00:22:59,290
E estamos ficando sem tempo.
525
00:23:02,470 --> 00:23:06,800
COMPUTADOR:Reconhecido.
Tigresa, C-0-7.
526
00:23:06,870 --> 00:23:08,370
(ZUMBIDO)
527
00:23:08,440 --> 00:23:13,440
(HERÓICO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
528
00:23:16,720 --> 00:23:21,720
-CONNER: Somos todos nós?
-JEFFERSON:Não.
529
00:23:23,960 --> 00:23:25,290
Não me olhe assim.
530
00:23:25,360 --> 00:23:27,130
Uma missão apenas. Acordado?
531
00:23:27,190 --> 00:23:28,490
Acordado.
532
00:23:28,560 --> 00:23:30,730
O tempo é curto,
instruções da missão no caminho.
533
00:23:30,800 --> 00:23:31,960
Vamos.
534
00:23:32,030 --> 00:23:35,970
(ZUMBIDO DO MOTOR)
535
00:23:36,030 --> 00:23:40,010
COMPUTADOR:reconhecido.
536
00:23:40,070 --> 00:23:41,140
(RONCO)
537
00:23:41,210 --> 00:23:43,410
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)